性格测试题目急求翻译，每题子弹50

wild_horse

http://www.humanmetrics.com/cgi-win/JTypes1.htm  这有72道题，昨天下午开始做了一半，有些句子实在不能清晰理解，怕影响评估， 忘英语好的枪友翻译下。


When considering a situation you pay more attention to the current situation and less to a possible sequence of events
当你考虑处境时，你更关注的是当前形势，而非？？？？？？



When solving a problem you consider the rational approach to be the best
当解决问题时，你考虑用最合理的途径到达最好效果。  ？？？？


You feel more comfortable sticking to conventional ways
不循规蹈矩让你更爽     ？？？？？？

You are easily affected by strong emotions
你很容易情绪化    ？？？


As a rule, current preoccupations worry you more than your future plans
近忧比远虑重要          ？？？？？


You willingly involve yourself in matters which engage your sympathies
你愿意为朋友两肋插刀   ？？？？

thurder

第一题大概是说你关注当下多于关注未来的后果。

thurder

第二题大概是考虑用理性的手段去达到最好。

thurder

循规蹈矩更爽。下一题是容易被情绪所左右。

thurder

As a rule, current preoccupations worry you more than your future plans
近忧比远虑重要

大概这个意思错不了嘛

You willingly involve yourself in matters which engage your sympathies

愿意涉足/插手引起你同情心的事情

Qingshi

When considering a situation you pay more attention to the current situation and less to a possible sequence of events
权衡（利弊）时你更关注当前情况，而非可能后果。



When solving a problem you consider the rational approach to be the best
你认为理性方法是解决问题的最佳途径。


You feel more comfortable sticking to conventional ways
保守的方式让你更安心


You are easily affected by strong emotions
你很容易被激情感染


As a rule, current preoccupations worry you more than your future plans
通常你更担心眼前当务之急， 而非将来的计划。  

You willingly involve yourself in matters which engage your sympathies
你很容易因同情而动容/行动。

Qingshi

粗粗直译了下， 希望有帮助。

sunnyboy007

Qingshi 发表于 2014-5-1 13:07
When considering a situation you pay more attention to the current situation and less to a possible  ...

不得不说，信达雅俱全啊。。。。

happyfrog

sunnyboy007 发表于 2014-5-1 15:18
不得不说，信达雅俱全啊。。。。

+1

Roronoa

青石翻译的很地道

Qingshi

sunnyboy007 发表于 2014-5-1 18:18
不得不说，信达雅俱全啊。。。。

咳，老兄也拿我消遣。