飞碟射击理论杂谈：项目和译名

nighthink

说在前面的话：

1.  转载请注明：作者nighthink，版权归Canadian Association ofShooting Education所有。

2.  我就是写着玩，不见得对，别当真。

3.  这篇东西比较无聊，所以请不要过度期待！

正文：

Clay shooting是一种霰弹射击运动，中国射击协会的官方翻译为“飞碟射击”。

飞碟射击主要包含三个大类：

1. Trap：碟片从射手正前方的碟机发射，向远离射手的方向飞行，一般根据飞行方向是否固定翻译为“定向飞碟”或“多向飞碟”；

2. Skeet：碟片从射手侧面的碟机发射，在射手面前横向飞行，一般翻译为“双向飞碟”；

3. Sporting clay：碟片指不定从什么地方发射，也指不定怎么飞，一般翻译为“运动飞碟”。

奥运会的飞碟比赛是ISSF（International Shooting SportFederation）规则，包含三个项目：

1. International trap /Olympic trap / ISSF trap，中国射击协会的官方翻译为“飞碟多向”或“多向飞碟”；

2. ISSF skeet，中国射击协会的官方翻译为“飞碟双向”或“双向飞碟”；

3. ISSF double trap，中国射击协会的官方翻译为“飞碟双多向”或“双多向飞碟”。

American trap，主要适用ATA（Amateur TrapshootingAssociation）规则，一般翻译为“美式飞碟”或“美式多向”包括四个项目：

1.single，ATA项目，一般翻译为“美式单碟”或“美式多向飞碟”；

2.double，ATA项目，一般翻译为“美式双碟”或“美式双定向飞碟”；

3.handicap，ATA项目，很少被翻译，借用高尔夫的术语翻译为“美式差点”；

4.wobble，不属于ATA项目，很少被翻译。

PS：双多向飞碟的两个碟片是不定向的，美式双碟的两个碟片是定向的——尽管没有标准翻译，但是美式双碟肯定不能翻译成双多向飞碟，因为根本不合逻辑。

CiiHii

顶一个~很想学这个

kjlkai

trap shooting美式玩法很有意思。。。基础

skeet 2个塔出碟，进阶版本。。。

sporting clay感觉就和高尔夫一样，每个点设计都不一样，很有意思。。。

cxiaoga

ISSF 双多向飞碟的两个碟片也是定向的。

nighthink

cxiaoga 发表于 2019-1-9 10:42
ISSF 双多向飞碟的两个碟片也是定向的。

如果我没记错，ISSF 双多向的飞行轨迹是三选二，不过我周末可以去和人确认一下。

cxiaoga

ISSF Double Trap 是五个位置打同样的双碟靶。 三个Setting （靶碟机7和8， 8和9， 7和9）之一做为当天比赛的选择。  Trap翻译成多向， Double Trap也就翻译成双多向了。

nighthink

cxiaoga 发表于 2019-1-9 11:35
ISSF Double Trap 是五个位置打同样的双碟靶。 三个Setting （靶碟机7和8， 8和9， 7和9）之一做为当天比赛 ...

这件事不排除我错了，我会去确认。

cxiaoga

应该不会错。 我打的不好。朋友是这个项目的年度总冠军，世锦赛冠军。由于奥运这个项目取消了，也就是世界纪录永远保持者了。

nighthink

cxiaoga 发表于 2019-1-10 22:28
应该不会错。 我打的不好。朋友是这个项目的年度总冠军，世锦赛冠军。由于奥运这个项目取消了，也就是世界 ...

我相信你，不过我还是愿意亲自去实地确认一下。

cxiaoga

你是对的。 2012 年改规则了。

23.11.2012- ISSF Changed rules for Double Trap qualification was changed from three series of 50 targets (25 pair) or three series of 40 targets for women to five series of 30 targets (15 pair) for men and four series of 30 targets for women. What makes Double Trap more difficult is that random schemes will now be used to determine the target combinations that are thrown (scheme A, B or C) This move will break their dreams and the hard work they have put in for perfection in Double trap shooting will be in vain.

9.9.5 Target Distances, Angles and Elevations
Double Trap Setting Table
Each trap machine must be set before the start of the competition each day
according to the following Table:
Setting/
Scheme
Trap No. Angle *
(degrees)
Height at 10m
(+/- 0.1m)
Distance
(+/- 1m)
A 7 (1) 5 Left 3.00 m 55.00 m
(as measured from the front
edge of the pit roof)
8 (2) 0 3.50 m
B 8 (2) 0 3.50 m
9 (3) 5 Right 3.00 m
C 7 (1) 5 Left 3.00 m
9 (3) 5 Right 3.00 m
* Note:
The angles must be set with a tolerance of one (1) degree.
Target distribution must be random, but each athlete must receive one (1) scheme A double, one (1)
scheme B double and one (1) scheme C double on each station sometime during each round.

Jeffry

顶

nighthink

cxiaoga 发表于 2019-1-11 16:23
你是对的。 2012 年改规则了。

23.11.2012- ISSF Changed rules for Double Trap qualification was chang ...

我今天也去找15年泛美运动会负责飞碟比赛机器设置的朋友确认了一下，ISSF双多向的目标飞行轨迹是随机三选二。

双多向比赛是同时开三台机器，每台一条飞行轨迹，一次两个碟，一共有三种轨迹组合，具体扔出来的轨迹组合是电脑随机分配的，规则要求不重样。
一轮双多向比赛是30个碟，5个射击位，所以每个射击位刚好三次把所有组合都打一遍——换言之，双多向一共是15种轨迹X位置组合，在一轮比赛每个选手都要正好把15种组合打一遍，只是具体顺序由电脑随机排序。

不过，他不知道这个规则是否修改过，但是提供了一条轶文：双多向最早开发出来是给女性射手玩的，后来男的觉得这个很好玩才成为正式比赛项目，后来ISSF反而把女子比赛给砍了，结果现在连男子比赛也砍了。

PS：我也觉得国内管这个项目叫双多向的出发点是由多向衍生而来，我认为在这一点上你是正确的。