翻译一篇有关自卫的好文，请大家指正

doublepar

感谢 @jhe123 多年前转发的 ARFCOM 上一篇有关自卫的好帖子，现在读来，都很有借鉴启发。根据 @turbopascal 的建议，试着翻译过来以飨读者，并请大家指正。这只是网上一个帖子，行文不一定很书面，我也基本是直译，生硬之处请原谅。此文表达的是作者个人观点，不代表专家共识，也不是法律意见，所以仅供参考。大家遇事还要结合具体情况，做出判断。


另，在注明原文、译文出处后可非商业性自由引用、转发本文。

原帖
[CCW] 好文推荐： Street robberies and you - The Basics

ARFCOM 原文
Street robberies and you - The Basics

Jeff Cooper “个人自卫原则”
Principles of Personal Defense
杰夫·库珀“个人自卫原则”译文



街头抢劫案和你 - 一些基本点



最近，我们(ARFCOM)的“一般讨论”栏就有两个成员、以及另一个成员的女友都在街上被持枪抢劫了，另外，"Blitz308" (ID)去年被枪打得浑身是伤。
虽然很多人说幸运比技术更有用，但不是所有人每次都会走运。在这个帖子里，我会试图提供一些有关街头遭遇战的洞见。其他人可能会有一些不同的观点，但我不是来吵架的。我只能说，从有关这类事情的讨论帖子来看，某些ARFCOM成员明显是街头老手，其他人则不是。我的帖子其实是给后者看的。

背景
首先，我的信息。我在美国最暴力最危险的城市之一当了15年警察，通常是在那城市最坏的区，而且都是在街头巡逻。我喜欢街头巡逻，那很刺激。大多数时间，我都是在贫民区，就是有大型政府公共屋和破败的贫民房的那种区。我通常三班都倒。后来我成了一名探员，也调查抢劫案。我曾花了无数时间在审讯室里和抢劫犯谈话，我了解他们。我现在仍然是个探员，但已经不管抢劫案了，因为我花在家庭上的时间太少了。

敌人
有人可能会反对我称抢劫犯为“敌人”。不管你叫他们什么，但我可以向你保证，他们跟战场外的任何敌人一样危险致命，甚至很多士兵都不具有抢劫犯那种狠毒劲儿和对生命的漠视。
没有人一早醒来就决定去当一个抢劫犯，这是个需要一些经验和脱敏的渐进过程。在拿起一把枪、威胁杀一个素不相识的人、夺取他身上通常很微薄的财物之前，抢劫犯必须适应一些事。他必须适应把别人当作可以利用的对象，他必须接受自己在抢劫时被杀的可能，他必须接受被判抢劫重罪给他带来的终身的心理创伤，他必须接受为了逃脱他需要杀一个完全无辜的人的可能。
这个过程是从小时候在街角的杂货店偷糖果开始的，然后发展到偷更大的物品，可能还需要使用暴力。但是，突然一天，某人觉得偷东西无利可图，决定直接偷钱，可以免了销赃那个麻烦。
请记住，不少小偷、偷车贼、闯窃犯和骗子不会在那个当口决定成为一个持械抢劫犯，但大多数会。这是个认为可以为了几块钱就威胁杀人的特殊群体。
一旦某个人开始持械抢劫，他就跨越了一条大多数人不会越过的红线。别忘了，当你跟这些杂种对上眼的时候，他们已经决定杀你了，你的生命对他毫无价值，只有他自己的命才值钱。他不杀你的唯一动机是不想惹一件谋杀案，但他已经接受了犯谋杀罪的可能性。
一旦确认，我们会不分昼夜地追捕抢劫犯，我们会派全副武装的特警破门而入，我们会把他们的妈抓来并跟她说如果一个小时内她儿子不来投案就把她关监狱里去，我们让他妈歇斯底里地号哭叫他投案，不然就把他妈作为重要证人关起来不许保释，还要把她家房子没收。就算这样，绝大多数小子不会来投案。去他妈的！
我们会搜查那小子所有亲友的房子，保证没人敢窝藏他。他会烫手到没人敢收留他，甚至没人敢接他电话。我们会悬赏捉拿他，让他知道会被出卖。我们这样做只有一个原因，那就是，如果不停手的话，他一定会搞出人命来。政府也情愿为此付给警察大笔加班费，比抓杀人犯还积极。所以你撞见这小子的时候得想到，他抢得越多，越大概率会杀人，那个人可能就是你。
在街上抢你的都是帮派分子，他们属于Gangster Disciples、Vice Lords、Crips、Sureonos以及其它很多黑帮，他们不认为他们自己社会的一份子，他们只在街面上混，他们并不指望活得长命，或者能不坐牢，他们喜欢让你害怕、受罪，他们是性格极度扭曲的人，最重要的，他们是非常危险的人。
有一次抓了个抢劫犯，我们几个之间发生了争论。我说，他们专找容易的目标下手。另一个说，他们偏爱容易的目标，但会抢任何人。我指着一个有着美式足球运动员的巨人般身躯的警察，问那个抢劫犯会不会抢他。他说，“如果我缺钱的话......”

你
你很可能是个守法公民，最多偶尔抽点麻或者开车时多喝了两杯。你这大半辈子受的教育都是要对人和气，别拿枪指人。你跟你的敌人包括受的教育是截然相反的。记着，街面上的生活和监狱里一样，强者当道，暴力流行。
你不会漠视他人的生命，不想杀人。如果开枪打人，你会考虑后果。你是在拿你的家庭和财产赌博。但你的敌人没有任何这些顾虑。
你会依法不在酒吧或其它禁枪区带枪，但你的敌人根本不会守法。你对开枪的犹豫对你的敌人有利。他街面上的经历丰富，而且他可以出其不意、攻其不备。
每个人都应该去FBI要一份执法人员被杀和被攻击的名单。这报告刚出来的时候造成了很大的震撼，因为它向学术界和其他精英们证实了街面上警察早就知道的事。从我们对杀警犯的审讯中看到了什么？那就是好人不长命。对了，大多数杀警犯说，那些被打死的警察都是自找的，因为他们在冲突刚开始时对使用武力犹犹豫豫。
你现在可能还可以从网上看到，很多警察受害者和其他大多数人一样都是常人，他们和他们的敌人截然相反。
我在鼓吹你也变成和你的敌人一样吗？不是。我只是说，抢你的人有某些特定的特征、态度和背景而已。

遭遇战动态
抢劫犯在街上选受害者是以冲动性、机会主义的方式，他们看见某个人，然后很快地做出判断要不要抢他们。从他看见你到你被抢之间的时间并不长，所以态势感知是最最重要的。
如果你看见某人冲着你来，你还成。如果你没看见他，你就会成为那个被抢后说“不知道他从哪儿跳出来”的人。不，他不是突然从地里冒出来的。有很多小心警惕的做法，但注意你身后是最主要的。你如果经常注意身后，你就会养成这个习惯，到后来甚至会下意识地这么干。
小心警惕最重要，但不幸的是，很多自卫训练课程讲到此就为止了。你把车停在一个敞亮的地方，你也观察了你的周围，看！停车场对面有三个人冲你而来，并且分散开了。
当你和某人对视时，你需要做的第一件事是表明你有武器，不管你真的有还是没有。如果你是个女人，把你的主手放在拎包里不要拿出来。如果你是个男人，用你的主手撩你的衣襟。这是向对方表明，你心理上已经准备拔枪、而且已经在拔了。很多情况下，这会让对方转身就跑。在我看来，这是最好的避免被抢的战术手段，没有之一。
不久前，我在我家那个城市的人行道上向我的车走去，我的主手拿着一把折叠椅。一辆车慢慢地从我身旁开过，里面有四个人，后座的人回头打量我，然后在不远的地方掉了个头。他们来了！当他们靠近时，我用我最轻蔑的眼神盯着他们，把折叠椅换到副手，然后用主手撩开衣襟。他们就开走了，一边死死地瞪着我。
另一次，一个圣诞节派对结束后，凌晨三点左右，我送一个女孩到她停车的地方。当我们道别时，两个男的从停车场对面走过来，其中一位跑到一个大垃圾箱后面。我以为他是去撒尿。但他从垃圾箱后面走出来时，手里拿着个瓶子。就在他们走近时，我从那女孩身旁闪开，拉开我上衣的拉链。那位就把瓶子扔了，两人走开，然后一边骂骂咧咧的。如果有人在你表明有武器后还质问你，你可以假装说，“我没有枪。”这样，他们就一定会领会，知道你有枪。
这里有个反例。我兄弟认识的一个女孩，有次在遛狗，一个男的过来和他搭讪。那女孩很有礼貌，错！他跟她谈论狗，说她的头发很美，还伸手摸她的头发。她没有把他的手打开或强烈地反抗，大错！他问她的狗咬不咬人，她说“不咬”。这时，他就动手把她揍个半死，并拖到林子里强奸了。
街面上的答案永远是“不”。我可以问你个事吗？不行！能给支烟吗？不行！能告诉我现在几点了吗？不行！答案永远是“不”，不要做好人，凡事一有苗头就把它掐了。

什么时候拔枪
尽管网上经常有如此警告，我还从来没碰到一件抢劫犯打电话报警说受害者威胁要开枪打他的例子。坏蛋们都不想跟警察打交道，他们可能已经被通缉，或者认为已经被最近的抢案受害者指认，或其它原因。即使你对他掏枪，他们也不会报警。
假设两个人在停车场里采用经典的散开队形冲你过来，你用你的主手撩开衣襟，表明你有武器，如果他们还不退缩，拔枪！我不是说你非得掏出枪来，双手握持指着他们大喊，“不许靠近！混蛋！”，我说的是，拔出枪来，靠在腿边，并挪向掩蔽处。我很喜欢电线杆，但任何掩蔽物都行。他们会看见你的动作，他们会跑，但他们不会报警。
然后你就可以把枪放回套里，继续你该做的事，像什么也没发生。为什么？因为确实什么也没发生。开枪才算粗事了。
拔枪千万不要犹豫。如果你是在你该在的地方，他是在他不该在的地方，比如你晚上关店时，亮枪给他看。如果他是特蕾莎修女在你的店后门找跑失的猫怎么办？不可能，他就是想干坏事的混蛋！他绝不会因为在踩盘子时被人用枪赶走而报警。

什么时候开枪
开枪的最佳时机就是，当你一看见他的武器的时候！你不是要逮捕他的警察，不用向他喊叫，不要因为向他喊话、要他扔枪而暴露自己。好比猎鹿时，有经验的猎人一有好时机就会开枪，这可能不是完美的时机，但世上从来没有完美的时机。新手会为了等一个更好的机会而错过一个尚佳的时机，而鹿就会跑掉。所以一有好时机就要开枪！希望你的警觉和给对方的警告可以使你不用开枪，但是，一旦你看见他的武器，开枪！
如果某人手里拿着枪冲着你来，马上开枪打他。如果你这时不开枪，你可能永远没有一点机会开枪。我认识不止一个人，虽然他们也打中了对手，但被对方打成终身伤残，他们唯一的遗憾是没有尽早开枪。像美国著名的边境警察Bill Jordan说的，“干扰你敌人瞄准的最好办法是给他肚子上来一枪。”

枪和武器
手枪是你能方便携带的最好的武器。我也理解，因为法律法规或其它因素的限制，不是所有人在所有地方所有情况下都能带手枪，我也不是让人违法带枪。每个人都必须自己决定怎么做才合适。我只是说，在你需要时，手枪是无可替代的。
而且，如果你喝了几杯后就不能带枪，那你根本就不该带枪。酒精会妨碍一些你的判断力，但它不该把你变成个傻瓜。如果你不喝酒就是个傻瓜，我也无fuck可说。
对带什么枪和弹药永远会有争议。我见过所有常见口径子弹打的伤口，我的结论是，如果你给人的躯干上部来三枪的话，不管什么口径，他都会死翘翘。大口径当然好，但任何口径都比没枪好。用你的前瞄对准他的上衣，只要他还站着，就继续打，不管你用什么枪。
你的行动指南：带一把可靠的枪，用绝对可靠的子弹，早拔枪，一看见对方的武器就开枪，这是你取胜的所有要诀。像Luger LC9、SIG239、Glock 26/27等等，都是有足够威力和容量的小枪，如果你只有一把法国的Lebelle老左轮，也带上，枪毕竟是枪。我本人喜欢Glock 19。

训练
我们都想要最好的训练。如果你必须自己掏钱，可能会很贵，而且挤时间训练也很难。外面流传有很多胡扯八道的东东，你该做什么？首先，打枪不是高精尖科技，如果你能掌握基础并自己练习，你会很不错的。快速拔枪、连射、换弹匣，如果你把这些练熟，你就不会有事的。
我认识一个年轻人，2010年有一次在和他女友逛店回家路上，近距离开枪把两个抢劫犯放倒。他像Wyatt Earp一样，不顾对方射来的子弹，射杀了对方，射伤了其同案犯。他和他的女友都没受伤。他本来打算掏钱免灾的，但他从对方的肢体语言中察觉，对方除了要钱还对他女友有歹意。他带的是把Glock 27。他只受过最基本的训练，但每周都练几次拔枪和干火，可能每个月去靶场实弹射击一次。这些基本的技术，加上知道什么时候该做什么的正确观念，对他来说足够了。尽管对方的枪已经对着他，但当一辆车从街上开过、歹徒回头去看车时，年轻人就抓住时机拔枪开枪。
如果可能，你最好双手握枪，但也要练练近距离的单手射击，虽然这技术不像以前那么流行。因为你通常会发现，你的副手没有空，所以要能够单手打远到五码的目标。

后果
如果你不得不开枪打人，不要太沮丧。等警察来了，就告诉他们，对方以致命武力威胁你，所以你被迫开枪。我知道，哪儿总会有些坏警察不赞成平民自卫，我也无能为力。
不要跟警察说话，要等律师。大多数年轻人没有固定的律师，也不知道找哪个律师，那没事，你会搞懂的，同时，除了讲你被迫开枪外，不要说发生了什么事。你也别像混蛋一样跟警察争论，等律师就好了。
希望你几天内不用向警察发表陈述。记着，即使你被关进牢里，并不意味着你被控罪了。大多数地方可以因重罪嫌疑把你关48到72小时，然后他们必须正式控告你或者释放你。深呼吸，找律师。
别指望把你的枪弄回来，可能行也可能不行，所以别买贵重的枪来自卫。如果你想要把好枪，买把好的运动竞赛枪。自卫枪就普通点。原厂的S&W Model 10左轮和美军M1911被很多人用了很长时间，也不花俏。

不同世界
我们都生活在不同的世界里，我的世界充满了罪犯和帮派分子，暴力很稀松平常。如果哪个朋友打电话来说，他在店里或停车场里开枪打了一个抢劫犯，没人会吃惊。我曾经有过这种情况，对方不光在揍他的女友，甚至还在二级谋杀罪的假释期间，这就是我所处的世界。
你可能生活在一个暴力更少的小镇，也鲜有枪击案，自卫开枪打抢劫犯的事也很罕见。我羡慕你，如果有可能，我会马上搬家到你住的那种地方。
但是，听我一句劝，无论哪儿的抢劫犯都差不多。不管他是本地人还是刚从高速上下来想找点快钱的，他都会很恶毒而且完全漠视你的生命。你要像他对待你一样对待他。
给他们钱，照他们的话做，可能会没事，但绝无保证会没事。如果你从来没读过Jeff Cooper的书“个人自卫原则”(The Principles of Personal Defense)，我建议你马上买一本。这书不厚，但总结了很多要点。
去年我们这儿有一件抢劫案开审，三四个歹徒把一对年轻人从一个大学附近的停车场绑架到某个铁道，然后强奸、枪击并殴打他们，他们的人生从此会完全改变。
从犯们纷纷指认开枪的那位，从报纸报道的开枪那位的发言来看，他倒因此觉得挺冤枉，认为自己是个受害者似的。好好想想，这就是你的对手的心态。

FJC

翻译的挺好的

补充一下对里面三个阶段的个人看法：

第一阶段，让对方觉得自己可能有枪，这还属于隐藏阶段，法律上大概不算动武。

第二阶段，让对方知道自己有枪。这包括有意的把隐藏的枪露出来，手按枪，以及拔枪（不对准人）。做到这一步，法律上一般也许可以算作使用了武力（use of force），所以要在受到一定威胁的情况下使用。

第三阶段，用枪指人，瞄准或者开枪。法律上这些都算使用致命武力（use of deadly force），所以前提是需要受到了生命威胁，看到对方露出致命武器（枪，刀，类似威力的大杀器）是一个最容易判断和反应的触发条件。

在防卫意识上要先于对手。如果对方在不该出现的时间和地点出现，那么对方每进入一个阶段的时候你就应该已经进入下一个阶段。

从技能上说最重要的操作就是：Bill drill，单手开枪，换弹匣。

在丛林法则的环境里，首先要占领食物链的制高点，才有机会考虑道德的高点。

满地找牙

kuehle

感谢！

leohe8888

全部认真看完了，大概意思就是生命受到威胁，威胁进行中 → Can you count → 危险没解除? → Can you count x1 X2 X3 如此重复直到危险解除。

Bodago

翻译得很好！对于抢劫犯的描述刷新了大多数人的认知，受益匪浅。

人生不能犹豫。

"Ruger LC9"

nekingll

赞

svchw

赞楼主的服务精神！

highhope

牛逼好文，赞啪啪哥翻译

maomaochong

感谢！

uper

FJC 发表于 2020-3-6 05:14
翻译的挺好的

补充一下对里面三个阶段的个人看法：

Victor.Wang

很有现场感
谢谢

心愿随风

学习下，谢谢翻译

rocsky

学习了

赤影

真是一篇好文，时刻凖备着！永远先手。

bhtx

好文!

pita

多多感谢，收藏

DirectGG

谢谢双啪哥。

whdbz

楼主辛苦了！好文章

jhe123

翻译的太好了，让人读起来津津有味