中文翻译：AR AK高强度全自动靶场报告

happyfrog

谢谢翻译 。

有些地方翻译的 不清楚 ，或者是故意 造成误解 ？

原文说 所有 铣切 AK至今 都没有 坏掉的 ，这个 必须强调一下 。所有 坏掉的 都是 冲压的 。我的理解是 ，包括你说的 枪机 问题 在  铣切 AK上都没有 出现 。

happyfrog

FJC 发表于 2016-1-7 19:02
到底是哪里不清楚，请给出，英文的原文，和你建议的翻译

銑切C39 AK也会出现head space的问题（不知道中文head space是什么啊）
Ak的枪机寿命大约在8万发
AK的导气管因为腐蚀寿命只有十万发
RPD最好翻译成轻机枪，避免跟AK混淆。RPD(我看到的都是说RPK除了用1.6毫米的机匣，还有加厚的枪管和前节套）。但奇怪的是RPD机匣寿命只有冲压AK的一半。

happyfrog

graycat2006 发表于 2016-1-8 09:22
RPD的闭锁方式和AK/RPK不一样, 不能直接比较.

谢谢猫大，能说得更详细一点吗？为啥这闭锁导致RPD这么不耐用呢？机匣厚度好像跟銑切的AK一样都是1.6毫米啊。