AI精密国际历史+渣翻译+完结撒花

zacvoid

话说前几天在网上看到有人问AI的L96和L115到底啥关系啊，之后看到各种奇奇怪怪的回答。然后就查了查，发现包括维基百科在内的大部分英文资料，都普遍认为AW 308是L96A1，这与我所知道的知识不服。
于是寻找到了最官方的历史材料，历史材料，这种不会错了吧。
然后忽然发现许多有意思的地方，于是打算翻译出来让大家乐呵乐呵。

看之前声明几点
1.首先本人渣英文水平，肯定有错误的地方，有些翻译起来很困难拗口的部分，我就即兴发挥了，但是尽量做到不影响意思。
2.第二就是很多词不知道中文是怎么说啊，比如action这个东西我至今不知道到底叫啥，还有人名我统一用英文。
3.文中有一些吐槽+顽梗来调节气氛。
4.因为这是AI的自己的官方文，所以里面一些不客观的吹牛部分是他们自己写的，我不负责。
5.我尽量配图，但是这图基本上是截来的，所以画质请不要抱希望。
6.文比较长，然后我只翻译到AW系列完结，后面是AT、AX的广告性质的东西我就不管了。
7.26楼更新第五章ACCURACYINTERNATIONAL ARRIVES8.27楼更新第六章AW Legacy，到底完结

首先封面图，这个文件在AI的官网能够下载到

zacvoid

第一章从手枪开始STARTING PISTOLS

         你可以这么说，精密国际的起始是从手工制造了两把黑火药手枪开始的。

         作为一名竞赛射手、工具匠人和工程师，David Walls在看到了Colt 1860 Army和1873 Single Action Army（译者：柯尔特公司的两款早期单动转轮手枪）后认为他其实可以在业余时间利用自己工房中的机器制造出它们的仿品。因为没有制作蓝图，Wall和同事兼苏格兰射击爱好者Dave Caig只能从书和杂志寻找照片来开始测绘。虽然他们能在本地的枪店中看到一些转轮手枪的样本，但是枪店却不允许他们拿来把玩这些手枪，更不可能去拆解它们。

所以他们只能继续寻找，直到他们能够搞到一些来自制造商的内部图片。

         终于，DavidWalls和Dave Caig完成了这两只手枪，并且将它们送去进行拍卖评估。一位柯尔特转轮专家在思索了片刻后得出结论：“这两把手枪看起来和一对真正的柯尔特并没有太大区别，但是其中一把有一个小问题，左边的一个凹槽跑到右边去了”。然后他解释道原版上这些凹槽是用来安装肩托的。之后David Walls和Dave Caig承认这两把手枪并不是原版，而是他们自己造的。这位专家听后说道：“如果你们俩可以凭着照片就造出这俩玩意儿，为啥不去做造枪的生意呢。”（你们俩这么屌，为什么不去传火呢）

zacvoid

第二章业务题案A BUSINESS PROPOSITION

AI三位创始人

         不仅仅作为同事，Walls和 Caig同时也是一家步枪俱乐部的会员，也是两位精通戳纸的射手，其中一位还曾代表国家去参加国际赛事。他们俩一起修理和调试了不少俱乐部的步枪和手枪，提高了他们的竞赛性能。终于，他们开始了自己的生意，在Dave Wall位于Sussex家中的一间棚子里，C&W Products成立了。在这里，C&W着眼于更高水准的尝试，他们要设计并且制造出他们的第一把步枪。没错，还是戳纸步枪。

         在这段时间，Caig遇到了一个叫做Malcolm Cooper的男人，也就是那个后来成为了世界冠军并且夺下了两次奥运会金牌的男人。在谈到C&W的生意时，两个Dave（David Walls和Dave Caig）向Malcolm展示他们当年仿制的两把手枪。Malcolm被震惊了，他认为这两人完全有能力去设计一把他们自己的步枪。但是David Walls和Dave Caig却说道：“设计步枪?我们已经做好了。”已经位于英格兰射击圈顶点的男人，Malcolm在1978年的汉城世锦赛，用C&W步枪夺下了银牌。（嗯，不管你是谁，冠军都是韩国的！！！）他们三个人关系的进一步发展，最后促成了之后Accuracy International精密国际的成立。

         AI将作为维持生计的方式去设计更多的竞赛级步枪，但是现在他们只是醉心于手头的工作。1981年，Caig和Walls只做出了第三把原型步枪，但是已经可以在它身上看到不少延续到后来的典型特征，包括了标志性的拇指洞枪托。我们今天见到的AI步枪在那时就已经有了雏形。序列编号003依然采用重度魔改短行程Action和7.62毫米口径枪管。枪口上附加了一个实验性螺旋型配件来减少火光和后座力。而在手锉的拇指枪托上，加装了可调肩垫，可调托腮板，背带环和一条位于前下方（也就是护木位置）的配件导轨。

         现在，Caig和Walls将带着他们的专业知识踏入到一个全新的市场。

C&W 003

将上面那张图从PDF中提取出来以后，发现居然是一张合影

左边第一张是C&W 003原型枪，第二章应该是当年Malcolm Cooper当年用来比赛的枪

右上是后面要提到的L96A1 PM，中间是AWM，最下面是德国版AWM G22

zacvoid

第三章一生的机遇A LIFETIME OPPORTUNITY

最早的PM步枪

         AI的下一个设计是一把叫做PrecisionMarksman的狙击步枪。在那之前，几乎所有的狙击步枪都是魔改版的猎用步枪。AI却要利用他们的戳纸步枪成功经验专门设计一款狙击用步枪。不过他们居然仅仅只是去征求狙击手的意见，然后将耐用性，可靠性，维护性之类放到了这个设计里面。

         PM的第一个用户是UKSpecial Boat Service（SBS 英国特别舟挺队）。他们在1984年的时候进行竞标，要求1985年的时候购入8把步枪。紧随其后的是UK Special Air Service（SAS英国特种空勤团）在同年晚些时候购入了32支。这两个重要客户的反馈对于今后改进军用狙击步枪设计来说至关重要。比如之后的绿色枪托和首发命中的能力，后来英国佬们将PM称作“The Green Meanie”（绿色抠门鬼）

最初的用户

         在这之后PM还卖给了阿曼苏丹国和一些英国警察单位。

         然后，一生的机遇来临了。在一场英国陆军的会议上，Malcolm Cooper得知了将有一场因李-恩菲尔德退役L42A1而到来的腥风血雨（L42A1：1970年到现在，我为祖国立过功，我为女皇爆过头，我要见首相！！！首相！！！）

         因为MalcolmCooper作为世界冠军的国际知名度，英国国防部向他提出一份AI军用版本7.62毫米步枪的提案。然后Cooper去找Walls和 Caig看看他们能做得如何。

第四章绿色抠门鬼The Green Meanie

         因为缺乏计算机的辅助，Walls和 Caig开始是用铅笔和纸进行设计草图的绘制。然后，世界著名的L96A1狙击步枪问世了。随着设计的完成，一支用来作为竞标的样本被送到了国防部。这只步枪基本上以PM步枪作为基础，但是使用了更轻的聚合物材料枪托，分成两片安装在长长的铝制金属底座上。枪托的形状还是来自于早期C&W步枪的木质枪托，但是根据了SBS狙击手的建议进行了改进，使用了和路虎越野车上同样的聚合物材料来保证它的可靠性。新的枪托上装有一个可调的肩垫，一个可调的后装单脚架和一个前装折叠两脚架。然后再加上了5或10发的可拆卸式弹匣还有一个可调的两到火扳机后，AI向全世界展示了一款前所未有的狙击步枪。

         Caig和Walls还在L96A1上弄了一个不常见的设计，那就是平底的action，使得它很容易因为平板的造型被识别出来。然而这并不是有意设计出来的，而是因为AI在制作原型枪时找不到合适尺寸的弧面材料，而方形的材料能够更容易更快地加工。然而这个决定却给这个设计带来了额外的好处——可以用10发双排弹匣。

完成品L96A1

         在国防部的测试中，这支步枪在600米和900米的人形靶射击中取得了85%的命中率的成绩，并且能够在1100米外进行“harassing fire”（骚扰性射击）。

         在1985年时候，AI PM击败了ParkerHale Model 85, H&K PSG-1, SIG Sauer SSG 2000和Remington 700，成为了英军的新制式狙击步枪。同年3月11日，AI收到了一份1212支的订单。

zacvoid

pandamalone 发表于 2018-1-21 12:12
写的真不错！能转载不？

还没弄完，晚上回去做完aw

zacvoid

maxsterling 发表于 2018-1-21 10:52
AI可以说是高端军用狙击枪的benchmark了。不过有点奇怪的是，据说现在英国的SAS用的却是以色列 ...

sas一直很奇怪，他们好像特别喜欢买原型枪，测试枪之类的，最早装备ar15的也是他们，但是后来量产了他们就不光顾了

zacvoid

第五章 精密国际降临ACCURACY INTERNATIONAL ARRIVES

        当AI将步枪提交去竞标时，他们并没有对中标保有太大的期望，只是将这次竞标当成是学习人生经验的机会，以用于提高今后产品的水准（AI：你们是我见过的最差的一届竞标）。而当他们的步枪登上评选名单后，随之而来是一大堆迫在眉睫的更高质量的生产需求，他们意识到，是时候要考虑重组了。于是他们决定重用AI这个新公司，前身为Malcolm Cooper’s的精密国际设计运动品牌。（前面提到过，AI这个公司本来只是用来发展市场来提供资金的，他们本来还是想把重心放在C&W的竞赛步枪上）。
        在组建AI时，Malcolm Cooper想Caig和Walls提出了一个问题：“你们追求的是名利还是财富？”他解释道，他的这家公司拥有更大的前景是因为他在圈内和国际上的声誉。Caig和Walls对此没有异议，他们同意了将Malcolm Cooper作为公司的门面，而他们俩将专注于设计和制造。
        现在，AI面临的问题是，他们需要制造上千把狙击步枪。很显然，在Dave Walls家里那个小棚子是不可能做到的。在Dave Walls的监督下，英格兰Dartford的一家公司代工了他们的前期制造。很快，AI决定经手步枪的生产，他们得到了两台二手CNC用来加工零件，于是在Portsmouth，他们的生产开始了。与国防部所签的L96A1生产合同，最后一直持续到了1992年。

此章无图

zacvoid

第六章 极北之遗 The AW Legacy

         1984年和1988年，Malcolm Cooper连续拿下两块奥运会金牌，而他在射击场上大出风头时，Caig和Walls则是专注于向军队提供服务支持，并且在狙击步枪上寻求进一步的提高。为了应对瑞典军队的要求，他们在L96的基础上，改进出一款能够适应在严寒环境下使用可靠的狙击步枪，于是AW（Arctic Warfare）这个名字被钦定了。

         AW系列依然继承了L96A1的平板Action，并且和铝制全长底座进行了永久性的黏合。由一个全宽度的Integral recoil lug（这玩意儿我不知道怎么翻译）构成的刚性结构解决了位移的问题，保证了精度的稳定发挥。每一个零件都是由耐腐蚀材料或者添加了耐腐蚀涂层的材料加工成的。而成功的关键则是每一个主要零件都可以在同口径的产品中互换。最后AW系列的特征有：标准型制退器、浮置枪管、固定的Acition，两道火扳机、较短的枪机旋转角度、三阶段的保险杆、聚合物枪托和固定的肩垫。可选件为皮卡汀尼导轨还有1998年         Caig才弄出来的折叠托。

         1991年瑞典直接买了1100把改良后的AW308。之后在L118A1的配置下，AW被销往世界范围内多达60个军事和治安部门。在上世纪90年代末，L96A1被AW系列完全取代。

         为了寻求整个系列的成功，AW系列有着数种不同的配置。1995年，与Lapua的合作诞生了.338 Lapua Magnum（.338 LM的最终定型确实是和AI合作的结果，但是你们别忘了隔壁芬兰的Sako也出了力）。这个Action后来被发现也能打.300 winchester Mag（AW .300 WM：所以我其实是充话费送的），然后就以G22的名字被卖给了德国BWB（德国联邦国防科技与采购办公室），同时G22也是AI第一款采用Caig设计的折叠托的产品（因为他1998年才设计出来）。在90年代末还出了AW50（卖给了英国和澳大利亚）和AE系列，后者在2002年问世，用来针对美国执法市场。（AI：所以说这个廉价缩水版是为了抠门的美国执法部门专门设计的，最后还卖不出去怎么想都是你们美国佬的错）

AW

AW50

AE         

当然还有AI Chassis System。

         AI步枪的核心——CS也给公司提供了另一个市场机会。为了应对那些卖不起整只AI步枪的美国射手（AI：没错，又是你们美国佬。 PS：原文真的就是这么写的），或者那些信仰雷明顿model 700的玩家，AICS是最好的解决方案（吹，接着吹）。

到这里就差不多了，之后的玩意儿都是什么公司财政问题啊，未来展望啊，和美国企业的合作之类的东西就不管了，有兴趣的可以自己去看看。

zacvoid

Hohenstaufenz 发表于 2018-1-22 15:54
这是一篇干货很多的文章，期待更新！

26楼27楼，已经写完了，后面都是广告之类的

zacvoid

ilg123 发表于 2018-1-23 06:14
作为一个刚刚收到AWSM 338的人异常感谢您写的这个帖子！ 等一切收拾利索还图。

再次感谢。

这是at啊话说awm现在还买的到新的么？
我只见过卖那个批了axmc马甲的l115a4

zacvoid

ilg123 发表于 2018-2-21 22:20
AWSM 收枪还图啦。。。

谢谢楼主的辛苦介绍！！！

awm现在还能买到新的?