这是枪友会的哪位大牛？

双筒

alex 发表于 2017-5-3 11:09
俺也是“俊俊”。
俺没改名。
俺教会了周围的老美不要把俊俊念成混混。。。。。  ...

其实他们也能发“俊”这个音，但得是英国人，而且是某些英国人。 英语母语的人，有个别的把June这个词的辅音（发出来应该是类似于中文的“知”），给发成“鸡”。 这个现象在英音英语的人里更常见，把John这个名字，应该听上去像“章”，他们给发成“江”。 还有George这个名字更明显，应该是“捉知”，那些英国佬给念成“交鸡”。 我爹就是，他当年是留学英国的，英语是跟英国人学的，大概他当时周围的英国人都是把“章”念成“江”的。 所以让这样发音的人来念June这个词，就能给发成“俊”了。。。

（这大概是为什么上海以前有个St. John's University，中文给翻译成“申江大学”哈哈。。。）

双筒

doublepar 发表于 2017-5-3 22:22
筒兄开玩笑啦。 申江大学前身是上海外贸学院，六十年代成立的。St. John's University 还是翻成圣约 ...

没开玩笑啊，现在的申江是解放后出来的，St. John's，我二伯母是解放前从那里毕业的，这个叫法就是她告诉我的。 也许是因为上海人，英文中文混着说，不讲究真正的中文名称吧。。。