持枪4原则

ds008

我们一起反复学习，养成好习惯，溶到血液里。
1. Treat all guns as if they are loaded.
2. Never allow muzzle to cover anything you do not want to destroy.
3. Keep your finger off the trigger until your sights are aligned with the target.
4. Beware of your target and what is behind it.

TopGun

谨记，反复背。还有教小孩枪支安全的4原则：stop, don't touch , walk away, alert an adult.

7seven

顶。
在加州，我们把第二条作为First rule. 就是说在其它各项都失效的情况下,它仍然可以保障安全。

happyfrog

TopGun 发表于 2013-11-21 07:25
谨记，反复背。还有教小孩枪支安全的4原则：stop, don't touch , walk away, alert an adult. ...

+1

bmracer

警察还有士兵遵循这些个规则不？

ds008

bmracer 发表于 2013-11-21 10:00
警察还有士兵遵循这些个规则不？

应该是一样的。只不过纽约的警察做得不够好，没注意到anything behind the target。

ca1903

用槍原則是一樣的。要請小海軍來，看看美國海軍的用槍準則是否相同精神還是完全相同。

以前我被訓練的是，不在靶場要射擊，拿到就清槍，拉開槍機。當然指向也非常重要。

ds008

ca1903 发表于 2013-11-21 17:06
用槍原則是一樣的。要請小海軍來，看看美國海軍的用槍準則是否相同精神還是完全相同。

以前我被訓練的是， ...

现在NRA Basic Pistol Class也是这样。最少我上的课是这样。
交枪的人，在第枪之前，清膛，然后Action Open，再第枪把过去。
接枪的人，第一件事，就是确认是空膛的。

turbopascal

Hunter Education上讲的也是这四条。

turbopascal

翻译一下：

总是假设枪膛有弹
枪管的指向必须安全
瞄准前手指绝不碰扳机
注意靶子后面是否也安全

ds008

turbopascal 发表于 2013-12-3 11:37
翻译一下：

总是假设枪膛有弹

这个怎么样:
枪口，枪膛，扳机，芭后

papertiger

枪口方向，枪膛有弹，扳机不碰，靶后安全。

ds008

papertiger 发表于 2013-12-26 14:12
枪口方向，枪膛有弹，扳机不碰，靶后安全。

This one is good.

jerseyv

这个例子可以当教科书了
http://www.qiangyou.org/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=9602

wwooww

turbopascal

看这个押韵的翻译怎么样？

永远假设枪膛有弹
枪口指向必须安全
射击之前方碰扳机
目标后方也要查看

如果喜欢，可以放进主楼

turbopascal

turbopascal 发表于 2014-6-14 20:33
看这个押韵的翻译怎么样？

永远假设枪膛有弹

七个字似乎读起来更爽：

假设枪膛总有弹
枪口指向须安全
射击之前碰扳机
目标后方要查看

OscarsO

garfieldking

楼上的几位我有可能把这个加到俺菜鸟系列里面

Alpha麻麻