合法持枪的美国盲人枪手

TFollowerII

威廉克莱默（William Kremer）BBC记者

在美国，盲人不一定没有持枪的权利。希望拥有持枪权的美国盲人表示，他们持枪仅仅是在履行宪法赋予的权利，并不对公众安全构成危险。

麦克威廉姆斯（Carey McWilliams）希望申请一份非暴露式随身携带武器许可证，来到北达科他州法戈市警察局。
工作人员首先发现，他手里牵着一只导盲犬。接待他的工作人员说，他申请许可证的第一步是要通过一项射击考试。
麦克威廉姆斯回答说，不用担心，他知道这样的要求。
麦克威廉姆斯告诉记者，工作人员给他照相之后就把申请表递上去了，申请得到了法戈市警察局长的签字，也受到州司法部的审批。
在这个过程中他不停地接到电话提醒，一定会有一个射击考试。
考试日子到了，麦克威廉姆斯按照要求来到附近的一个警局。
射击目标是一些模拟成刺客的半身人形板，距离在6米开外。
麦克威廉姆斯用一支.357麦格农手枪连续射击，弹弹命中靶心。

接受军训

麦克威廉姆斯自幼就梦想参军当兵，但是在10岁时失明。
他在15岁时作为空军军训生进入一个军营，开始接触枪支。
军营负责射击场的海军陆战队员有一个弟弟也是盲人，他们经常结伴出去打猎，麦克威廉姆斯这时得到了摆弄M16自动步枪的机会。
三年之后，麦克威廉姆斯去注册学习了一个由专门为美军培训士兵的机构“预备役士官训练署”主办的射击课程。
尽管注册这个课程并没有特殊的要求，但麦克威廉姆斯仍然经过一番讨论才说服教官接受了他。
他在射击场上学会了通过听靶子发出后又被墙折射回的声音来判断目标的位置。这个方法非常有效，他最后的成绩处在全班前三分之一的水平。
2000年10月，麦克威廉姆斯在法戈市警察局射击场参加考试时使用了同样的技术。
警局负责人说，他是一个盲人，但是通过了考试，所以只能颁发许可证，但未来怎样还得看，因为这是第一个这样的案例，是对整个系统的测试。
非暴露式携带枪支许可允许拥有这个许可的人在公共场所携带枪支，这个许可是由州一级颁发的，其条款在不同的州也有所不同。
例如，北达科他州不限制盲人或有任何其他身体缺陷的人拥有枪支，佛罗里达州则禁止“生理上不能安全操纵武器”的人持枪。
尽管如此，在北达科他州获得持枪证的盲人仍然可以合法地在佛罗里达州持枪，因为佛罗里达州承认北达科他州的持枪证。
事实上，如果盲人同意把枪留在家中，拥有枪支就更为容易。在大多数的州，获得购买枪支的许可并不需要经过射击考试。

所以说，人们并不知道有多少盲人在家里拥有枪支，对靶射击，或使用枪支打猎。

McWilliams's book, which came out in 2007

野鸭的声音

麦克威廉姆斯是在2008年开始打猎的。他说，野鸭飞过天空的时候会发出像自行车轮胎摩擦路面一样的声音，他的枪这时会追踪到它们。

他在猎麋鹿的时候需要带上一个伙伴，由这个伙伴用口哨发出指令，例如“再高一点儿”、“再低一点儿”、“再左一点儿”、“再右一点儿”等等，但伙伴决不能碰他的枪。
麦克威廉姆斯说，这样的狩猎需要技术，很像在战区狙击小组的配合，由观察员向狙击手发出口头指令。
麦克威廉姆斯现在拥有“八九支枪”，其中包括一支AR15半自动步枪，也就是M16的一个民用版本。
与此同时，他还在向许多美国盲人提供如何获得持枪许可证的咨询。
麦克威廉姆斯表示，除打靶和打猎之外，携带枪支当然有重要的防身作用。
他说，做为一个盲人，面对犯罪会更为脆弱。
“在遇到攻击的时候你很难逃离危险，只能站在那里利用一切可能的手段搏斗，我的手段就是一支9毫米口径的手枪。”
但并不是所有的人都认为应该赋予盲人合法持枪的权利，许多人认为这样做很危险。
麦克威廉姆斯对此表示，所有的枪击事件似乎都是没有视力障碍的人制造的。
他说，只要盲人只把武器用于近距离防身，应不应该携带枪支的问题取决于是否能做出正确的判断，而不是能不能打得准。

瞬间判断力
但是，麦克威廉姆斯对于自己在惊恐的瞬间能做出正确的判断有信心吗？
他承认，几年前有一位男子在街上抓住他的胳膊想帮助他，但是被他突然摔倒在地，因为他以为这个人想要攻击他。
他说，“避免遭到射击的要点是，不要去碰盲人。”

但是，五年前失去视力的前警官哈特利（Louis Hartley）说，他不会就那么轻易地决定开枪自卫。
他说，他不会仅仅因为有人上前抓住他的胳膊就开枪射击，也许还需要对方喊叫“我会杀了你，”或者“把钱交出来，否则杀了你，”或者被对方摔倒在地，等等。
哈特利决定随身带枪防身是因为受到1970年代一起事件的影响，当时他的一位同事遭到枪击。
后来他又失去了视力，更严重地增加了不安全感，觉得携带武器“会为你增加一点安全感，知道自己还能有些依靠”。
哈特利现在70岁，在自己居住的俄勒冈州很容易就可以顺延非暴露式携带武器许可证，只需要在儿子的帮助下填一张表，照一张相。
麦克威廉姆斯承认，他愿意持枪防身在很大程度上是因为自己的个人经历。他从小就受欺负，在学校经常挨打，眼睛失明前后都是如此。
他后来学习了武术，“意识到进攻就是最好的防御”。
他说，他并不认为每个人都应该持枪，但是枪的确让一些盲人变得更为自信，更为独立。
他还说，他一直希望告诉人们，盲人并不是行走的僵尸和一定需要照顾的人，而是能够获得力量照顾自己的人。


英文报道：Guide dogs and guns: America's blind gunmen
http://www.bbc.com/news/magazine-28587041

FJC

原创翻译？

aerostar

题头照片上的AK弹匣没有插好。

TFollowerII

FJC 发表于 2014-8-19 16:27
原创翻译？

从BBC中文网站转的

TFollowerII

aerostar 发表于 2014-8-19 16:46
题头照片上的AK弹匣没有插好。

CiTY_HuNTeR

AR15半自动步枪，翻译没有半

jNCgUN

虽然我支持拥枪，不过这个太极端，我持保留态度。

TFollowerII

CiTY_HuNTeR 发表于 2014-8-19 18:25
AR15半自动步枪，翻译没有半

改过来了

CiTY_HuNTeR

那个瞄具是什么？声纳？

TFollowerII

CiTY_HuNTeR 发表于 2014-8-19 21:24
那个瞄具是什么？声纳？

不是。我猜是某种可以识别Target的电子设备，我们有视力的是瞄三点一线，大脑说OK，trigger。他们应该是如果瞄住靶心，会有声音送到耳机里。所以应该是观靶镜+圆圈电子识别+声音产生。

dawnrain

TFollowerII 发表于 2014-8-19 19:04
不是。我猜是某种可以识别Target的电子设备，我们有视力的是瞄三点一线，大脑说OK，trigger。他们应该是 ...

以现在的计算机视觉技术识别出靶子的形状和位置应该是能做到的。

CiTY_HuNTeR

TFollowerII 发表于 2014-8-19 22:04
不是。我猜是某种可以识别Target的电子设备，我们有视力的是瞄三点一线，大脑说OK，trigger。他们应该是 ...

我以为是打猎也可以的