|
|
本帖最后由 TFollowerII 于 2014-5-15 11:11 编辑
今天翻译用到一些词汇一般的字典翻的不好。幸亏找到这两个工具。
一、 http://home.comcast.net/~gunglossary/gb/index.htm
二、
（.38 Special revolver） 三八左轮枪
（9 mm pistol） 九０手枪（一个错误的惯称）
（Beretta M92 pistol） 九二手枪
（Browning 12.7mm M2 HMG） 五０机枪
（Browning 7.62mm M1919A4 MMG） 三０机枪
（Bursted barrel） 膛炸
（Japanese 38th Year Rifle） 三八大盖
（Japanese 38th Year Rifle） 三八式步枪
（M14 rifle） 五七步枪
（M1903 Springfield rifle） 三０步枪
（M1911A1 .45 ACP pistol） 四五手枪
（Mauser 96C Pistol） 驳壳枪
（Mauser 96C Pistol） 盒子炮
（Mauser 96C Pistol） 快慢机
（Mauser 96C Pistol） 自来得
（Mauser M1888 Rifle） 汉阳造
（Mauser M1924 Gewehr） 中正式步枪
（Type 54 pistol） 黑星手枪
（Type 59 pistol） 红星手枪
（Type 65 rifle） 六五步枪
（ZB 26 LMG） 捷克制轻机枪
AAT （Arme Automatique Transformable） 通用机枪
Accelerator 枪机加速器
Accuracy 准确度
Accuralize 准确化
ACOG （Advanced Combat Optical Gunsight） 先进光学战斗瞄准具
ACP （Automatic Colt Pistol） 柯尔特自动手枪弹
Action 枪机
Action shooting 动作射击 (SemperFortis注：action shooting类似IPSC。也有可能是指cowboy action shooting. 翻译成动作射击还差不多.)
Adjustable choke 可调式缩喉
Adjustable sight 可调式瞄准具
Adjustable trigger 可调式扳机
Advanced primer ignition 提前击发
Airgun 气枪
Airsoft 软弹气枪
AK （Avtomat Kalashnikov） 卡拉希尼可夫自动步枪
AK74 防火帽和 M16A1 防火帽
Ambidextrous 双手通用
Ammunition 弹药
Annealing 退火处理
Anti-material rifle 反物资步枪，反设备步枪
Antique 古董枪
Anvil 底火砧座
AP （Armor Piercing） 穿甲弹
Aperture 觇孔
Aperture sight 觇孔瞄准具
Armorer 军械士
Arquebus 轻型火绳枪
Assault rifle 突击步枪
Assault weapon 攻击性武器
ATF （Alcohol Tobacco and Firearms Bureau） 菸酒枪械管理局
AUG （Arme Universal Gewehr） 陆军通用步枪
Autoloading 自动装填
Automatic 自动
Automatic pistol 半自动手枪
Automatic rifle 自动步枪
Automatic safety 自动保险
BAC （Bindon Aiming Concept） Bindon倍率镜双眼瞄准概念 (SemperFortis注：指的是ACOG这种足够亮的准星，双眼瞄准，如果枪移动的快，那么大脑不会感觉到倍率镜的放大，4x ACOG就好像变成了红点.)
Backstop 挡弹墙
Backstrap 脊框
Baffle 缓冲板
Ball 弹头、弹丸
Ball powder 球状装药
Ball puller 挖弹钉
Ball screw 挖弹螺钉
Ballistic Coefficient （BC） 弹道系数
Ballistic pendulum 弹道摆锤
Ballistics 弹道学
Ballistite 枪榴弹推进药
Bandoleer 弹药带
Bandolier 弹药带
BAR （Browning Automatic Rifle） 白朗宁自动步枪
Barrel 枪管
Barrel attachments 枪口附件
Barrel band 枪管箍
Barrel break-in 磨合枪管
Barrel extension 枪管延伸部
Barrel liner 枪管衬套
Barrel rib 枪管肋条
Barrel throat 膛喉
Barrel time 膛内时间
Barrel weights 枪管平衡块
Base wad 底垫
BATF （Bureau of Alcohol Tobacco and Firearms） 菸酒枪械管理局
Battery 枪机待发
Bayonet 刺刀
Bayonet lug 刺刀座
BB 弹丸
BB Cap （Bulleted Breech Cap） 雷帽弹
BB gun 空气枪
BDC （Bullet Drop Compensator） 弹道修正 （SemperFortis注：通常是分划，而不是按钮）
Bead 珠状准星
Bearing surface 承载面
Beaten zone 危险区
Beavertail forend 獭尾式前托
Bedding 座床
Bedding block 座床块
Belt 弹带
Belt 弹链
Belted case 带式弹壳
Belt-feed 弹炼/弹带给弹
Benchrest shooting 精确依托射击
Bent 撞针钩槽
Berdan primer 柏丹式底火
Bevel base 斜底边式
Biathlon 现代冬季两项
Bipod 双脚架
Birdshot 鸟弹
Black powder 火药、黑色火药
Blackout 黑视 (SemperFortis注：这个词好几个意思 1.AAC公司的消焰器 2. AAC公司的.300口径弹药 (.300 AAC blackout / blk))
Blade sight 锋状准星
Blank 空包弹
Blank firing adapter 空包弹头破坏器
Blank firing adapter 空包弹助退器
Blinker 挡风片
Blish principle 布利斯原理
Block action 闭锁块式枪机
Bloop tube 准星延伸管
Blowback 气体反冲式
Blow-forward 气体前冲式
Bluing 烤蓝
Blunderbuss 喇叭型前膛枪
BMG （Browning Machine Gun） 白朗宁机枪弹
Boattail 艇尾型
Body armor 防弹衣
Bolt 枪栓
Bolt action 栓式枪机
Bolt carrier 枪栓连动座
Bolt face 枪栓面
Bolt handle 枪栓拉柄
Bolt release 枪栓卡榫
Bolt way 枪栓滑道
Bore 枪膛
Bore diameter 膛径
Bore sight 枪膛归零
Boresighter 枪膛归零器
Bottleneck case 瓶颈式弹壳
Box magazine 盒型弹匣
Boxer primer 巴克瑟式底火
Brass 弹壳
Brass tumbler 清壳机
Break-in 磨合
Breakopen 折开式
Breech 后膛
Breech block 闭锁块
Breech plug 后膛螺锁
Breechloader 后膛枪
Bren LMG 布伦轻机枪
Broach rifling 多点拉削法
Brown Bess 棕贝丝
BTHP （Boat-Tail Hollow-Point） 空尖艇尾型弹头
BTSP （Boat-Tail Soft-Point） 软头艇尾型弹头
Buckhorn sight 鹿角型照门
Buckshot 鹿弹
Buffer 缓冲器
Buffer Spring 缓冲弹簧
Bull barrel 重型枪管
Bullet 弹头
Bullet trap 弹头捕阱
Bullpup 犊牛头犬式
Bullpup 无托式
Bullseye 圆心
Bullseye shooting 圆靶射击
Burst mode 点放模式
Butt 后托、枪托
Button rifling 模头挤压法
Buttplate 枪托底板
Buttstock 枪托
C.L.P.（Cleaner, Lubricant, Preservant） 万用擦枪油
C.U.P.（Copper Units of Pressure） 单位铜压
Calibre 口径
Cam 凸轮
Cannelure 夹压槽
Cap 雷帽
Caplock 雷帽式枪机
Carbine 卡宾枪、马枪、骑枪
Cartridge 子弹
Case 弹壳
Case cleaner 清壳机
Case head 壳头、弹壳头
Case mouth 弹壳口
Caseless cartridge 无弹壳子弹
CB Cap（Conical Bullet Cap） 尖头雷帽弹
Center hold 中心方位
Centerfire 中发式（子弹）
Chamber 膛室
Chamber pressure 膛压
Change lever 射击选择钮
Charge 装药
Charger 填弹条
Checkering 雕花方格
Cheek piece 贴腮片
Choke 缩喉 (SemperFortis注：在南边缩喉叫收束器？)
Choke tube 缩喉管
Chrom plated 镀铬
Chronograph 测速仪
Clay bird 陶土飞靶
Clay pigeon 陶土飞靶
Clay target 陶土飞靶
Cleaning rod 通枪条
Click 刻度
Click 响
Clip 弹夹
Closed bolt 关闭式枪栓
Coating 镀膜
Coaxial machine gun 同轴机枪
Cock 待发
Cocked and locked 固锁待发
Cocking indicator 待发指示杆
Cold forging 冷锻
Collimator 准直仪
Comb 贴腮部
Combat shooting 战斗射击
Combat sight 战斗瞄准具
Combination gun 复合枪
Compensator 抑扬器
Condition of readiness 待用状况
Cook-off 炽发
Corrosive ammo 腐蚀性弹药
Crane 弹筒吊杆
Crimp 夹压
Crosshair 十字瞄准线
Crown 圆整枪口
Cryogenic tempering 深冷加工
Cut rifling 单点钩削法
Cyclic rate 循环射速
Cylinder 弹筒
Cylinder latch 弹筒闩
DA/SA 双动/单动模式
Daisy 22X 空气枪
Damascene 镶嵌
Damascus barrel 大马士革式枪管
DAO （Double Action Only） 纯双动扳机
Decap 退底火
Decocker 击锤降下杆、待发解除杆
Decocking 降下击锤
Delayed blowback 延迟反冲
Derringer 掌心雷
Die 模具
Differential recoil 差异后座作用式
Disconnector 扳机脱离钩
Disintegration link 脱落式链钩
Dominant eye 优势眼
Double action （DA） 双动模式
Double column magazine 双排弹匣
Double pull 双段扣发
Double tap 双发快射
Double Trap 双不定向飞靶
Double trigger 双扳机
Double-set trigger 设定式双扳机
Dovetail 鸠尾榫
Drag 阻力
Dram 英钱
Drilled and tapped 钻洞攻螺
Drilling 三管复合枪
Dropping block 下降式闭锁
Drum magazine 弹鼓
Dry-firing 空发练习
Dud 不发弹
Dum-Dum 达姆弹头、达姆弹
Duplex cartridge 复头弹
Dust cover 防尘盖
Ear muffle 耳罩
Ear plug 耳塞
Ear protection 护耳用具
Ejection 抛壳
Ejector 抛壳顶杆
Ejector rod 退壳杆
Electronic sight 光电瞄准具
Elevation 高低调整
Engraving 雕花
Epoxy 环氧树脂
Exit pupil 出射瞳径
Explosive Bullet 爆炸性弹头
Extraction 退壳
Extractor 退壳钩、退壳器
Extractor groove 退壳钩槽
Eye piece 接目镜
Eye protection 护目用具
Eye relief 良视距
Falling block 落下式闭锁
Feed 上膛
Feed ramp 上膛坡道
Feedway 上膛坡道
Felt recoil 后座感
Fermeture nut 前锁环式
Field of view 视野
Field striping 大部分解
Firearm 枪械
Firing line 射击线
Firing pin 撞针
First Catch 接触点
First Graze 着地点
Fixed frame 固定式枪身
Fixed sights 固定式瞄准具
Flash eliminator 消火帽
Flash gap 炽焰间隙
Flash hider 防火帽
Flask 引药罐
Flat nose 平头弹
Flechette 镖弹
Flinch 突肩闭眼
Flintlock 燧石枪、燧发枪机
Floating barrel 浮动式枪管
Floor plate 弹仓底板
Fluted barrel 槽化枪管
Fluted chamber 槽化膛室
FMJ （Full Metal Jacket） 全金属包覆弹头
Folding bayonet 折叠式刺刀
Folding stock 折叠式枪托
Follower 托弹板
Follower 托弹臂
Follow-through 持续射姿
Forcing cone 导锥
Forearm 前护木
Forend 前护木
Forend cap 护木罩
Forend tip 护木头
Foresight 前瞄准具
Fouling 污垢
fps （Feet per second） 英尺/秒
Frame 枪身
Free floating 自由浮动式（枪管）
Free Pistol 自由手枪
Free Rifle 自由步枪
Front sight 准星 / 前瞄准具
Full automatic 全自动
Fulminate 雷汞
Furniture 枪体
Gain twist 渐进式缠距
Gas check 气罩
Gas operation 气体作用方式
Gas retarded 气体延迟反冲式
Gatling gun 格特林机枪
Gauge 铅径
Gewehr 枪
Ghillie Suit 嘎伊理式伪装服
Ghost ring sight 鬼环式瞄准具
Glass bead blast 玻璃珠喷沙处理
Glass bedding 玻璃纤维座床
GPMG （General Purpose Machine Gun） 通用机枪
Grain （gr.） 喱
Grip 握把
Grip cap 握把罩
Grip Safety 握把保险
Groove 阴膛
Groove diameter 阴膛径
Group 弹着群
Gun 枪
Gun case 枪盒/枪袋
Gun control 枪械管制
Gun powder 火药
Gunsmith 枪匠
Half cocked 半待发状态
Hammer 击锤
Hammer block 击槌保险
Hammer forge 锤锻
Hammer spur 击锤顶纹
Hand 弹筒转杆
Hand guard 护手
Hand trap 手持抛靶器
Handgun 手枪
Handloading 手制子弹
Hangfire 迟发
Head 壳头、弹壳头
Head separation 壳头断裂
Headspace 壳头间隙
Headspace gauge 壳头间隙计
Heel 托踝
High capacity magazine 高容量弹匣
Hinge action 铰练式枪机
Hinged block 翻动式闭锁
Hinged frame 铰练式枪身
HMG （Heavy Machine Gun） 重机枪
Hold-open device 枪栓固定卡榫
Hollowpoint 空尖弹头
Holster 枪套
Hopper feed 漏斗给弹
Hot load 加码剂量
Ignition 引燃
Inertia firing pin 惯性撞针
Interchangeable barrel 可更换枪管
International Clay Pigeon 国际不定向飞靶
International Skeet 国际定向飞靶
International Trap 国际不定向飞靶
IPSC 国际实用射击联盟
Iron sight 金属瞄准具
Isosceles 等腰式射姿
Jacket 被覆层
Jag 擦枪头
JHP（Jacket Hollow Point） 空尖金属被覆弹
JSP（Jacket Soft Point） 软头金属被覆弹
Jump 枪口上扬
Kentucky Rifle 肯塔基来福枪
Keyhole 钥孔形弹孔
Kick 后座感
Kurz 短
Laminated 复合夹板
Land 阳膛
Lane 靶道
Laser sight 雷射瞄准具
Lead 铅
Lead 膛喉
Lead fouling 铅垢
Lead shaving 铅屑
Lever action 杠杆式枪机
LMG （Light Machine-Gun） 轻机枪
Load 装药剂量
Loaded chamber indicator 上膛显示杆
Loading gate 装弹口盖
Loading port 装弹口
Loading press 装弹压床
Lock 枪机
Lock time 闭锁时间
Locking flaps 闭锁活板
Locking lug 闭锁凸耳
Long action 长枪机
Long gun 长枪
Long recoil 长后座行程
Long stroke 长气体活塞行程
LSW （Light Support Weapon） 轻型支援武器
Lug 凸耳
Lug 凸杆
Machine gun 机枪
Machine Pistol 全自动手枪
Magazine 弹仓
Magazine 弹匣
Magazine cutoff 弹仓隔断器
Magazine pouch 弹匣袋
Magazine release 弹匣卡榫
Magazine safety 弹匣保险
Magnum 麦格农
Main Battle Rifle 主战步枪、主力战斗步枪
Mainspring 击发簧、击锤簧
Mannlicher 曼里契
Mannlicher stock 曼里契护木
Manual safety 手动保险
Marksman 神射手
Master eye 优势眼
Match 射击竞赛
Matchlock 火绳枪
Matt blue 钝蓝
Matt stainless steel 钝不锈钢
Mauser rifle 毛瑟枪
Maxim gun 马克沁机枪
Meplat 弹尖
Metallic sights 金属照门
Mil-Dot 毫弧度点
Milled 铣削
Minie bullet 米尼式弹头
Misfire 不发弹
Mitrailleuse 机枪
MMG（Medium Machine-Gun） 中型机枪
MOA （Minute of Angle） 分度角
Mold 弹头铸模
Moly coating 二硫化钡涂层
Monopod 单脚架
Monte Carlo stock 蒙地卡罗式枪托
Musket 火枪
Muzzle 枪口
Muzzle brake 枪口制退器
Muzzle velocity 枪口初速
Muzzleloader 前膛枪
National Match grade 国家竞赛级
National Matches 美国国家射击竞赛
Neck 壳颈
Neck resizing 压整壳颈
Nickel 镀镍
Nipple 引火嘴
Nipple wrench 引火嘴扳手
Non-corrosive ammo 非腐蚀性弹药
NRA （National Rifle Association） 国家步枪协会
Offhand 无依托射击
Ogive 弧头部
Open bolt 开放式枪栓
Open sight 开放式照门
Optical sight 光学瞄准镜、瞄准镜
Over and under 叠排式
Overtravel 扳机行程过长
Pan 药锅
Parabellum 帕拉贝伦
Parallax 视差
Parallax free 零视差
Parkerizing 磷酸表面处理
Patch 擦枪布
Patch 弹衬
Patch puller 擦枪布钩
Patridge sights 派垂吉式瞄准具
Pattern 散弹弹着
Patterning 测试散弹弹着
Pawl 弹筒转杆
Peacemaker 柯尔特和平制造者.45陆军单动转轮手枪
Peepsight 觇孔照门
Pellet 弹粒
Pellet 散弹
Pennsylvania Rifle 宾夕法尼亚来福枪
Pepperbox 转管手枪
Percussion cap 撞击式雷帽
Percussion lock 撞击式枪机
Pillar bedding 金属柱座床
Pinfire 针发式子弹
Pistol 手枪
Pistol grip 手枪式握把
Pitting 麻膛、锈蚀
Plain base 平底式
Plinking 休闲射击
Point blank 极近距离
Point of aim 瞄准点
Point of impact 弹着点
Pointed nose 尖头弹
Pointer 指示弹
Ported barrel 气孔式枪管
Porting 枪口开气孔 (SemperFortis注：减少feet per second, 降低后座)
Post 直柱式准星
Powder 火药
Powder measure 装药量器
Precision 精确度
Precision shooting 精确射击
Press 压床
Primary Extraction 主段退壳
Primer 底火
Primer cap 底火帽
Primer pocket 底火凹洞
Projectile 弹头
Proof load 高压测试弹
Propellant 发射药
Pump action 泵动式枪机
Pyrodex 派罗得斯
Quick-detachable （QD） 快速分离式
Ramrod 舂杆
Range 靶场
Range master 靶场安全官
Range officer 靶场安全官
Rear sight 照门 / 后瞄准具
Rebated rimless 缩缘式（弹壳）
Receiver 机匣
Receiver 枪机容纳部
Receiver sight 机匣照门
Recoil 后座力
Recoil Intensifier 后座催力器
Recoil operation 后座作用方式
Recoil pad 后座力垫
Recoil rod 复进簧导杆
Recoil shield 后座盾板
Recoil spring 复进簧
Red dot sight 内红点瞄准具
Regulator 气体调节钮
Reloading 重新装填
Reloading 复装
Repeater 连发枪、连珠枪
Rest 依托架
Reticle 瞄准线
Return spring 复进簧
Revolver 转轮枪、转轮手枪
Revolver 左轮枪
Rib 枪管肋条
Richochet 跳弹
Rifle 来福枪、步枪
Rifled slug 膛线独头弹
Rifling 膛线 (主要指膛线，有些时候也指制作膛线的过程）
Rim 底缘
Rimfire 缘发式子弹
Rimless 无缘式（弹壳）
Rimmed 凸缘式（弹壳）
Ring 瞄准镜环
Rising block 上升式闭锁
Roller delayed blowback 滚轮延迟反冲式
Rolling block 滚动式闭锁
Rotating block 转动式闭锁
Round 发
Round butt 圆形握把
Round nose 圆头弹
S （Smith Wesson） 史密斯威森公司
SA （Single Action） 单动模式
SAAMI 运动用枪械弹药制造厂商协会
Safety 保险
Satin nickel 雾镍
Saturday night special 周六夜特价品
Saw-Off 锯短枪管
Scope 瞄准镜
Scope bases 瞄准镜基座
Scope ring 镜环
Scout Rifle 侦查步枪
Sear 击锤阻铁、撞针阻铁、撞杆阻铁
Selective fire 可选射击模式
Self-loading 自动装填
Semi-automatic 半自动
Semi-rimmed 半缘式（弹壳）
Semi-wadcutter 半平头弹
Set trigger 设定式扳机
Sharpshooter 神枪手
Shell 弹壳
Shellholder 弹壳皿
Shim 垫片
Shnabel forend 鸟喙状护木
Shoot 射击
Shoot from hip 腰射
Shoot from shoulder 肩射
Shooting glasses 护目镜
Short action 短枪机
Short recoil 短后座行程
Short starter 短舂杆
Short stroke 短气体活塞行程
Shot 枪
Shot 霰弹丸
Shotgun 霰弹枪
Shotshell 霰弹
Shoulder 弹头肩
Side-by-side 并排式
Sight 瞄准具
Sight alignment 瞄准位置
Sight picture 瞄准图像
Sight radius 瞄准基线
Sighter 观测弹
Sight-in 归零
Silencer 灭音器
Silhouette shooting 轮廓射击
Single action （SA） 单动模式
Single column magazine 单排弹匣
Single set trigger 设定式单扳机
Single shot 单发枪
Single tap 单发快射
Six o'clock hold 六点钟方位
Six-gun 转轮枪
Skeet 定向飞靶（美式）
Slamfire 猛击走火
Slide 滑套
Slide action 滑动式枪机
Sling 枪背带
Sling swivels 背带环
Slug 独头弹
Slug gun 独头弹霰弹枪
Small 握把
Smokeless powder 无烟火药
Smoothbore 滑膛枪
Snipe 狙击
Sniper 狙击手
Sniperscope 狙击镜
Snub-nosed 短管转轮枪
Softpoint 软头弹
Solid frame 固定式枪身
Solvent 擦枪液
Speedloader 快速装弹器
Spin 旋转
Spitzer 尖头弹
Sporter 运动型
Sporting Clay 运动飞靶
Spotter 观测弹
Spotter 观测手
Spotting scope 观测镜
Square butt 方形握把
Squeeze cocking 握压待发
Staggered column magazine 双排弹匣
Stainless steel 不锈钢
Stamped 冲压
STANAG （STANdarization AGreement） 北约标准
Stance 射姿
Standing breech 固定式膛口
Steel shot 钢霰弹
Stock 枪托
Stove pipe 卡壳
Straight grip 直式握把
Straight pull 直拉式
Straight wall case 直壁式弹壳
Striker 主动撞针
Strip feed 弹条装填
Stripper clip 填弹条
Strong hand 惯用手
Submachine gun 冲锋枪，手提机枪
Suppressor 消音器
Sustained rate 持续射速
Swage 陷形模压
Swing out 外摆式
Takedown latch 分解闩
Tang 机匣后延部
Tang sight 后机匣瞄准具
Tangent sight 弧形座表尺
Tappet 推杆
Target 标靶
Target grip 竞赛用握把
Target shooting 标靶射击
Target trigger 竞赛用扳机
Teflon 铁弗龙
Telescopic sight 瞄准镜
Throat 膛喉
Throating 修整上膛滑槽
Thumb safety 拇指保险、手动保险
Thumbhole stock 穿指式枪托
Tilting block 倾斜闭锁
Toe 托尖
Toggle lock 肘节闭锁
Topstrap 顶框
Tracer 曳光弹
Trajectory 弹道
Transfer bar 击发传动杆
Trap 不定向飞靶（美式）
Trap machine 抛靶机
Trigger 扳机
Trigger guard 护弓
Trigger pull 扳机压力
Trigger safety 扳机保险
Trigger shoe 扳机套
Tripod 三脚架
Tubular magazine 管状弹仓
Tumbler 清壳机
Turn bolt 转栓式
Turret 调整钮
Twist barrel 扭式枪管
Twist rate 缠距、缠度
Two stage trigger 两段式扳机
UZI submachine gun 乌兹冲锋枪
Variable choke 可变集束器
Variable scope 可变倍率瞄准镜
Varmint hunting 猎狐鼠
Varmint rifle 狐鼠步枪
Vent 引火孔
Vent pick 火孔针
Vent rib 散热肋条
Vertex 弹道顶点
Vierling 四管复合枪
Volley fire 排放
Volley sight 排放瞄准具
Wad 弹托
Wadcutter （WC） 圆柱平头弹
Wax bullet 蜡弹头
Weak hand 非惯用手
Weaver stance 韦佛式射姿
Weaver style base 韦佛式瞄准具基座
Weaver style ring 韦佛式瞄准镜环
Wheelgun 转轮枪
Wheellock 簧轮枪
Windage 风偏修正
Worm 螺钩
Wrap around grip 包覆式握把
X-Ring X 环
Yoke 弹筒吊杆
Zeroing 归零
|
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2014-5-14 18:01
收藏
提升卡
变色卡
千斤顶
发表于 2014-5-14 18:43
楼主
