中国移民关于宪法第二修正案的演讲

FJC

jerseyv

说得好！

我来翻译一下：

上礼拜一，我去了纪念上尉约翰派克和他民兵同袍的列克星敦民兵公园，向他们致敬。一个想法在我脑海中闪现，这些美国开国先贤和毛主席有一个共同点：他们都认识到枪是重要的政治工具。可惜他们的相似点仅到此为止。
毛主席曾经说“枪杆子里出政权”，他还说：“党指挥枪”。而1791年的詹姆士麦迪逊和他的同胞们却相信政府权力是来自被治理的人民，因此他们写道"人民持有和携带武器的权利不容侵犯。"
23年前，我还是一个在大一就读的新生，在天安门广场上行使我言论和集会的自由，那时就像我们今天在这里这样。我们对个人自由的种种限制和腐败的政府渐渐感到失望，我们进行和平抗议活动。但是我们年轻的热情和爱国主义精神，被从AK47枪口中喷射出的子弹打得荡然无存。
有些AK发烧友可能会说，严格而言这些只是是56式。（笑）我们没有武器，无法还击，用一句中国话讲就是我们手无寸铁。
我们拥枪者常说，第二修正案是对付独裁专制政府的。（鼓掌）有人会争论，在今天，拥有一支步枪的个人和拥有各种先进武器的军队对抗，简直是螳臂挡车。然而，对1989年2千万和平请愿的北京市民们而言，他们绝对希望当时有几百万支步枪握在手中。
自由不是免费的，自由是要付出代价的。我们意识到，在自由社会里，罪犯份子或是精神病患可以获得武器滥杀无辜。解决这个问题，不能靠解除守法公民的武装。不仅仅是因为罪犯份子和精神病患本来就会无视法律法规，更重要的是，当一个政权演变成罪犯，当一个政权精神错乱，死尸绝不会是以5，10或20来计算，而是像在天安门广场那样上百上千，或是像在共产党90年统治下那样以上百万的计算。
我们这个宪政共和如今可能显得模糊和充满友爱，如果你这么想，你们应该见见我认识的一个TSA探员 （大笑）。但请牢记，绝对的权力绝对的导致腐败。当一个政府垄断了所有的枪，它就拥有绝对的权力。
你们知道吗，中国的宪法跟美国的一样，几乎保障所有我们在这里享有的美好东西。中国宪法上写着中国公民享有言论和宗教自由（笑），未经过正常法律程序，公民人身和财产权利不能被剥夺。但是你知道吗，中国的人民没有拥枪权。我可以向你们保证，所有这些好听的宪法保障，比用来印它们的纸张还要廉价，因为当政府拥有所有的枪，他们拥有所有的权力。
我不是美国出生的美国公民，我于2007年入籍。 （鼓掌）在2008年，我成了自豪拥枪者。（鼓掌）对我来说，枪不是用来运动或打猎，它是捍卫自由的工具。它保证了我不会被胁迫，我可以有自由的思想，我是一个自由人。（鼓掌）
如果现在设想2千万北京的市民有几百万支步枪在手中，他们应该被允许多大的弹匣呢？ 是10发？（No!) 是7发？(No!) 3发怎么样？（No!)
朋友们, 永远不要放弃斗争。如果你作出看似很小的让步放弃了步枪，或者30发弹匣，这将会对这个伟大的共和国造成巨大的破坏。
最后，让我引用上尉约翰派克的话：“站在你位置不动。除非对方先向你射击，不要开火。但是如果他们渴望战争，就让战争从这里开始吧！” （鼓掌）

deedee

ds008 发表于 2013-6-5 03:30
你这么说，给大家留下的印象是学生抢了部队的枪了。
即使是有人（不一定是学生）手里有枪，那也是极个别的 ...

有工自联的，学自联的，一起行动的。组织起来去拦军车，学自联的稍微理智一些，可是也有很冲动的学生。年龄上差不多的年轻人在广场上摆弄枪支，你说圈子外面的人怎么看？要不是一些理智的学生阻止，他们真的就会在纪念碑前面架起对仗的阵势，丝毫不考虑其他静坐的人。鱼龙混杂，什么人都有，什么要求都有，哪有那么单纯？

Cyberx1911

翻的很好，演讲人知道怎么对美国人说话。

anstar

好 文

Londy

頂

AKM

讲得好，翻译的也好

happydad

无法不顶

kk58

jerseyv 发表于 2013-5-17 20:49
说得好！

我来翻译一下：

真是好讲演。
谢谢分享！

deedee

手无寸铁并不确切，学生手里有抢来的高射机枪、突击步枪和子弹，只是严重不对等，而且广场上的学生也没敢和15军对峙。

ds008

deedee 发表于 2013-6-4 14:11
手无寸铁并不确切，学生手里有抢来的高射机枪、突击步枪和子弹，只是严重不对等，而且广场上的学生也没敢和 ...

你这么说，给大家留下的印象是学生抢了部队的枪了。
即使是有人（不一定是学生）手里有枪，那也是极个别的个例，不代表学生这个主体。

kk58

deedee 发表于 2013-6-4 14:11
手无寸铁并不确切，学生手里有抢来的高射机枪、突击步枪和子弹，只是严重不对等，而且广场上的学生也没敢和 ...

恐怕学生没有抢，是市民拦截的，学生派人看守吧。
当时没有人准备和部队动枪。

dengdengdeng

这个演讲真好。这个翻译值得收精华。

deedee

jerseyv 发表于 2013-5-17 20:49
说得好！

我来翻译一下：

翻译的很好！收藏了。

louie

翻译的真有水平！

brucewayne

deedee 发表于 2013-6-4 16:11
手无寸铁并不确切，学生手里有抢来的高射机枪、突击步枪和子弹，只是严重不对等，而且广场上的学生也没敢和 ...

因为禁枪，没几个会用的吧？给我都打不出去

wolflj98

阅毕. 这哥们不错. 可惜历史没有假设. 小平担心一个班的倒戈就够呛. 所以部队围的里三层外三层. 一个盯着一个.

jawcn

中国军队当年的文化意识层次还做不到为人民倒戈，现在就不一样了

CADET

jawcn 发表于 2013-7-11 18:30
中国军队当年的文化意识层次还做不到为人民倒戈，现在就不一样了

我觉的现在也够呛

wwooww

deedee 发表于 2013-6-5 06:25
有工自联的，学自联的，一起行动的。组织起来去拦军车，学自联的稍微理智一些，可是也有很冲动的学生。年 ...

赞说到重点。