|
|
有些中文翻译可是真够失水准的。 concealed 等于 偷偷的？
美老師帶槍到校 意外自射大腿
時間：2014-09-12 08:33
新聞引據：中央社
美國猶他州一名學區發言人說，一名小學女老師11日偷偷將一件武器帶到學校，然後不小心射傷自己的大腿。
這名女老師在晨間課堂前，於威斯布魯克小學(Westbrook Elementary School)廁所射傷自己，目前在醫院接受治療。
這所小學所在的花崗岩學區(Granite School District)發言人霍斯里(Ben Horsley)說，女老師持有武器完全合法，所幸沒有其他人在事件中受傷。
他告訴法新社：「這是意外的槍擊事件，有點像是武器在廁所擦槍走火，才導致女老師受傷。」
霍斯里說：「許多人質疑為什麼我們不阻止她帶武器到學校，但老實說，我們根本不知道她有帶槍。根據州法，她也沒有義務告訴同事。」
美國常見校園槍擊事件，每次都會短暫掀起對於槍枝管制或限制帶武器到校園的輿論辯論。
SALT LAKE CITY (AP) — Officials say a Utah elementary school teacher who was carrying a concealed firearm at school accidentally shot herself in the leg when the weapon discharged in a faculty bathroom.
Granite School District spokesman Ben Horsley says the gun went off shortly before class started Thursday at Westbrook Elementary School, in the Salt Lake City suburb of Taylorsville. He says the teacher was severely injured when the bullet entered and exited her leg, and she was rushed to the hospital.
No other faculty or students were in the area.
Officials are still investigating how the gun discharged.
Horsley wouldn't release details about the woman or what she taught, but he says she was carrying the weapon legally with a concealed firearm permit.
Utah law allows teachers and anyone else licensed to carry concealed weapons to wear a gun in a public school.
|
|
发表于 2014-9-12 04:36
收藏
提升卡
变色卡
千斤顶
发表于 2014-9-12 05:32
楼主