杰夫·库珀“个人自卫原则”译文

doublepar · 发表于 2020-3-25 11:35

本帖最后由 doublepar 于 2020-3-25 12:45 编辑

ARFCOM 上那篇有关自卫的帖子提到了杰夫·库珀写的一本小册子“个人自卫原则”(Principles of Personal Defense)，不算太长。虽然我读过后没有太拍案惊奇，但觉得总结得非常好，所以翻译过来以飨读者，并请大家指正。此文表达的是作者个人观点，不代表专家共识，也不是法律意见，所以仅供参考。大家遇事还要结合具体情况，做出判断。

另，在注明原文、译文出处后可非商业性自由引用、转发本文。

作者简介
杰夫·库珀(Jeff Cooper)是前美国陆战队中校，现代手枪射击技术的创始人，轻武器专家。
他发明了很多枪友们熟悉的概念和技术，例如，韦佛式双手射击姿势、从0到4的枪支准备状态、战术心态及其色彩码、斥候步枪等等，还有最最重要的、大家耳熟能详的：枪支安全四项基本原则。

杰夫·库珀维基条目
Jeff Cooper

“个人自卫原则”英语原文
Principles of Personal Defense

ARFCOM 自卫帖译文

xin421 · 发表于 2022-3-5 07:20

不要文绉绉，很容易：一顿操作猛如虎

NJQYXL · 发表于 2021-8-18 13:22

学习了...
赞！

FL33647 · 发表于 2020-5-1 18:59

多谢了

doc134 · 发表于 2020-4-30 11:37

luckyshooter 发表于 2020-3-27 19:56
这个名言怎么翻译才信雅达？
"speed, surprise, and violence of action"

快狠，突然

Alexnuo · 发表于 2020-4-25 14:45

说的真好

flyingspur · 发表于 2020-4-11 10:51

学习了

TTBJ · 发表于 2020-4-9 20:31

doublepar · 发表于 2020-4-3 10:40

Hetzer 发表于 2020-4-3 10:03
烈如霰？

太 1980s 了

Hetzer · 发表于 2020-4-3 10:03

doublepar 发表于 2020-3-27 22:34
疾如风、惊如雷、猛如雨。如何？

烈如霰？

maomaochong · 发表于 2020-3-31 08:26

yasuokongqi · 发表于 2020-3-30 22:12

chevoodoo · 发表于 2020-3-30 14:16

谢谢费心翻译和分享！
文章天成广为教化

chevoodoo · 发表于 2020-3-30 14:13

doublepar 发表于 2020-3-27 22:34
疾如风、惊如雷、猛如雨。如何？

您是文化人

东北人 · 发表于 2020-3-29 11:41

有个叫＇啪啪不是律师＇的人说＇此文流毒甚广，堪比新冠…＇。大家怎么看？

luckyshooter · 发表于 2020-3-28 07:44

doublepar 发表于 2020-3-27 22:34
疾如风、惊如雷、猛如雨。如何？

zan!

doublepar · 发表于 2020-3-27 22:34

luckyshooter 发表于 2020-3-27 19:56
这个名言怎么翻译才信雅达？
"speed, surprise, and violence of action"

疾如风、惊如雷、猛如雨。如何？

luckyshooter · 发表于 2020-3-27 19:56

这个名言怎么翻译才信雅达？
"speed, surprise, and violence of action"

ctx · 发表于 2020-3-27 15:29

charles · 发表于 2020-3-27 13:21

厉害厉害，造福人类，多谢多谢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其它] 杰夫·库珀“个人自卫原则”译文

评分

开坛元勋

NRA终身会员

三枪客

认证教员

携枪执照